全国2012年7月高等教育自学考试

英语翻译试题

课程代码：00087

I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)

A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.

1. Chou was a quiet and thoughtful man, even a little shy as he welcomed his visitors, urged them to be seated and to tell how he could help them.(      )

A. 周恩来非常安静，非常体贴，在要求他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些腼腆。

B. 周恩来举止优雅，待人体贴，在欢迎他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些害羞。

C. 周恩来非常安静，非常体贴，甚至还有些腼腆，当招呼他们坐下，询问有何见教时。

D. 周恩来举止优雅，待人体贴，在招呼他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些腼腆。

2. I remembered being startled when I first saw my grandmother rocking away on her porch.

(      )

A. 我记得当我第一次看到外祖母坐在长廊里的安乐椅里摇动时，感到非常惊讶。

B. 我记得我非常惊讶，当我第一次看到外祖母在长廊里坐在安乐椅里摇动时。

C. 我记得当我第一次看到外祖母在长廊里蹒跚而去时，感到非常惊讶。

D. 我记得当我第一次看到外祖母在长廊里跳摇摆舞时，感到非常惊讶。

3. The Industrial Revolution began with such machines; the millwrights were the engineers of the coming age.(      )

A. 工业革命带着这些机械开始了；修造磨坊的匠人就是开创新时代的工程师。

B. 工业革命带着这些机械开始了；修造磨坊的匠人就是未来时代的工程师。

C. 工业革命就是从这些机械开始的；修造磨坊的匠人就是开创新时代的工程师。

D. 工业革命就是从这些机械开始的；修造磨坊的匠人就是以后时代的工程师。

4. Driving southward from Cairo into the valley, I entered a landscape that owed little to the present era.(      )

A. 从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，我进入了一片还没有受到多少现代影响的景色。

B. 我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色还没有受到多少现代的影响。

C. 我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色和现代没有多少关系。