苏州大学法语语言文学考研经验分享

　　考试科目及参考书

　　初试：

　　①101 思想政治理论 ②241 英语或 242 俄语(自命题)或 243 日语(自命题)或 245 德语(自命题) ③638 基础法语 ④821 法语翻译与写作

　　考研参考书：

　　●638 1)《法语(1-2)(修订版)》，马晓宏，外语教学与研究出版社，2015-2017。2)《法语(3-4)》，马晓宏，外语教学与研究出版社，2012

　　●821 1)《法语写作教程》，王秀丽，外语教学与研究出版社，2011。2)《法汉翻译教程》，许钧，上海外语教育出版社，2007

　　复试：

　　(1)专业课笔试(闭卷，满分150分，考试时长：3小时)(2)面试，满分300分，由外语(含听力、口语、专业外语)测试(满分100分)和综合素质面试(满分200分)两部分组成。

　　报考难度分析

　　2019年最低进入复试分数线：356

　　难度系数

　　复习经验总结

　　基础法语：基础法语考察的是法语基本功，题型多样，我正式复习从九月份开始，复习了三个多月，正式开始的时间试个人基础而定，如果基础不扎实就提前复习。马晓宏老师的法语1到4课本正文考前看了一遍;3和4的课后题，包括翻译，做了一遍并进行了修改，整理了错题集和笔记，考前看了一遍;1到4的单词和词组背了两遍;大三课本Edito B2课文中及课后的词组整理并背了两遍;《全新法语语法》看了两遍(暑假看了一遍，考前一个月一遍)，背了变位;翻译的练习和推荐书目我会在综合法语的复习里面讲;

　　综合法语：文学考察的是中世纪到20世纪的文学，第一题，试卷给出作品名，考生写出作者;第二题，解释下文学术语，比如解释下文学流派，如surréalisme;文学团体，如la Pléiade;也会解释下文学活动，如la Renaissance, l’Académie française;文学作品，如Le Roman Renard;作者，如Voltaire;诗歌体裁，如le sonnet。考试之前，我整理了一本文学笔记，前半部分是作者及其代表作品，后半部分是各种文学术语的解释，文学流派我的思路是高峰时期+流派特点+代表人物;文学团体是所处时期+代表人物+团体成就;文学活动是所处时期+目的+主要人物;文学作品是作者+时期+所属流派+内容简介;作者是时期+所处流派+个人成就及代表作;诗歌体裁是高峰时期+代表人物+特点。复习第一遍我就整理好了这本笔记，考前背了三遍。第三题是短文分析，类似文学批评，总结下短文里的观点，然后说下自己的观点。再说下第二部分，文化。考试前，我把《法国文化渐进(中级)》和《法国概况》看了两遍，并把自己认为重要的重点分模块做了整理：政治、经济、历史、地理、旅游、建筑、工作、社会问题等，并背了两遍。文化考察的是常识，就是作为一名法语系同学应该了解的法国文化，比如总统任期，法国工作制，凡尔赛宫位置啊等等，用选词填空、判断和连线来考察。我们那一年考的全是建筑，建筑的建造时期和别名。没有考察具体哪一年，但是要知道是哪个政治阶段(如哪个共和国，哪位总统在位时期)，我认为出题老师十分高明和巧妙，在考建筑的同时也考察了政治和历史。大家可以看下往年的海大考研真题，就会对文化常识考察的深浅和覆盖范围有所了解，我建议把文化渐进上出现的文化常识都背过。第三部分是翻译，一篇法译汉，一篇汉译法。平常多练多积累，推荐《三级笔译实务》和《法汉汉法翻译训练与解析》，翻译只有靠多练习才会进步，在实践中你们也会总结出自己的翻译技巧和常用表达方式，比如中文喜欢简单句和动词，法语喜欢复合句与名词。平常关注时事和热会热点，比如基础法语考试中的法译汉是特朗普就职对北京而言是好消息，综合法语考试里面的法译汉是迪伦拒绝前往领取诺贝尔奖，如果之前有这些背景知识的积累，翻译起来会更得心用手些。

　　总之，把自己调整到合适的状态，每一天都静下心来去认真复习，文科的知识复习起来成就感很高，只要看过理解过背过，就会发现自己每一天都有收获和进步，第二天的你总会超过前一天的自己。